Наверх
КОНКУРС_стихов, 31 - 17 декабря 2010 06:36
Все
Я подарю тебе французский сон,
Когда под тихую мелодию шансон,
С плеч обнаженных падает manteau
После бокала красного……château.
В туманной дымке тлеющих сигар
Волнительно шепчу: "Аujourd'hui ton soir..."-
И в сердце страсти распускается бутон,
Желанье тел манИт sucré de poison.
Небрежно на пол платье от « Шанель»…
И губы мои словно акварель,
Рисуют поцелуями Париж.
И только мне ты в нем принадлежишь.
"Je t'aime, Je t'aime", - кричали души в унисон!
Mon plus ami - я твой французский сон…..[/COLOR][COLOR=darkblue][/COLOR][/B]
Добавить комментарий
Комментарии: 36
Не хочу быть занудной, но всё-таки это не совсем французский язык, а как бы игра во французский язык.
Фраза "Аujourd'hui ton soir..." теряет всякий смысл из-за отсутствия глагола-связки. "Sucré de poison" - неверно грамматически и звучит примерно как "сладкий яда", а "Mon plus ami" не имеет никакого отношения к рассвету, т.к. переводится дословно "мой самый друг".
+2
Показать ответы (5)
Фраза "Аujourd'hui ton soir..." теряет всякий смысл из-за отсутствия глагола-связки. "Sucré de poison" - неверно грамматически и звучит примерно как "сладкий яда", а "Mon plus ami" не имеет никакого отношения к рассвету, т.к. переводится дословно "мой самый друг".
+2
Красиво. +9. Правда, желательна бы хотя бы в сноске транскрипция французских фраз. Если манто и шато еще узнаваемы, то дальше - одни догадки. ;)
Показать ответы (6)